书愤陆游翻译及原文

书愤陆游原文及翻译

淑芬

【作者】陆游【朝代】宋代

小时候就知道天下难容，中原之北看起来就是一座气山。

舟夜雪瓜洲渡，铁马秋风散。

在长城空上，我对自己承诺，镜中的鬓角已经褪色。

为人师表，本名出世，千年前，无人能及。

名词解析:

书怒:写出你的怨恨。书:写。

早年:早年，年轻的时候。那个:就是“哪个”。天下之难:抗金大业屡遭损害。

《中原》句子:北望中原，光复故土的豪气坚如山岳。望中原北，“望中原北”的倒置。气，精神。

楼船是指宋军在采石战役中使用的车辆和船只，也称为明船和轮船。车船内部装有与车外机械连接的桨轮，靠踩踏驱动，一群人靠脚力向前迈。车和船在宋代非常发达。因为这艘战舰很高，而且有建筑，所以叫建筑舰。瓜州:在今江苏省汉江流域的长江南岸，与镇江隔江相望，是当时江防的重镇。

铁:一匹穿着盔甲的马。

三关:在今陕西宝鸡西南，是宋金时期的西部边陲。

上长城比喻能守边关的将领。据《南史·檀道济传》记载，宋文帝想杀大将檀道济。被处死前，檀道济愤怒地说:“坏了万里长城！”

褪色的鬓角:老白的头发。斑:指黑发夹杂白发。

老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师的老师

名声:名声传于后世。

凯西:是的。

钟:原来是指兄弟中的第二号人物。在这里，数字是有可比性的，很难区分好坏。

背景分析:

宋孝宗惜春十三年(1186年)春天，他游历了自己的家乡殷珊。陆游六十岁的时候，正是我的时候。然而诗人被罢官六年，他以空的头衔生活在家乡。我以为山河破碎，中原未接，觉得没有我报国的战场。觉得世道如此艰难，觉得小人在我国犯了错误，又觉得“士无可奈何，忠厚老实”，于是诗人抑郁愤怒的情绪爆发出来。

翻译:

年轻的时候，我就决定北伐中原，没想到会这么难。我经常北望中原大地。我热血沸腾，怨气如山。

我记得在瓜洲渡口痛打游牧民，在雪夜驰骋大船战船。中秋风策马疾驰，收复大三关的捷报。

当初我以为我把自己比作万里长城，立下了为祖国扫除边患的志向。现在老毛如霜，希望北伐能恢复。

人们不禁想起诸葛孔明，他是一个名副其实的人。又有谁像诸葛亮一样兢兢业业，率领三军北伐复汉，决定中原！

赞赏:

全诗紧扣“怒”字，可分为两部分。前半段记叙，早年立志收复失地的谢谢先生，后半段哀叹时并未再来，壮志难酬。

“年少时知天下难，中原之北望如山。”当时他亲临抗金前线，北望中原，光复故土的远大志向坚如泰山。当英雄无用武之地时，他会回到金戈马铁的记忆中。当时诗人北望中原，光复失地的豪气如山，勇往直前。诗人从来没有想到杀敌报国之路会如此艰难。我想:“我无私奉献，为国效力，国家就为我做了。不料竟有汉奸阻挠破坏，以致屡遭罢黜？”一开始，诗人问自己感受到了多少愤怒。

《楼传》第二句描写了宋兵抗击东南西北游牧民族的入侵，也总结了诗人过往的游历——作者37岁，在镇江府任将军判官、干道官八年。他当时48岁，在南郑担任王彦的幕僚。陆游在部队的时候，有一次夜骑过渭水。后来他回忆起此事，写道:“我十几岁的时候，就参军了。”独骑洮河河马，夜涉渭水”(《岁末风雨》)。他数次亲临大三关前线。后来也有“我曾参军清渭河，三关嵯峨临贼”。“铁上马，冰硬，有时无火三日食”(《从江北庄取米作饭香》我深有感触)的诗句，追溯了这段战斗生活。当时北望中原，也是波澜壮阔。然而，这年九月，王彦调回临安，宣抚使府内幕僚四散，北伐又一次徒劳无功。这两句总结出来的辉煌往事，与“一心杀贼，无力回天”的眼光形成了鲜明的对比。“好的时候，我怕新的一年我会恨他，可是大破之后又是一个秋天。”今天，恢复中原的机会已不在，诗人的心在泣血。从诗歌艺术的角度来看，这两首诗也显示了陆游巨大的诗歌才华。“楼川”与“夜雪”“铁马”“秋风”的意象成对组合，有两幅宽广壮阔的战场画卷。图像选择非常干净和典型。

“卡在长城空，你镜中的鬓角已经先被发现了。”岁月已逝，风华正茂，壮志未酬，鬓角先斑痕。这是那些精忠报国的诗人日夜哀叹的。陆游不仅是一位诗人，还是一位自负的军事家。可惜我一辈子都无法展现出优秀的才华。“不要轻视文人，上马就能打贼”(泰西)，“万历之心，终其一生为纣王之先导”(夜读兵书)是他执着的心愿。在“塞上长城”一句中，诗人借用了著名的刘崧学者谭道济来表达他的抱负。有了这个自我承诺，就能看出它年轻时有一种雄壮的气息，保家卫国，崇尚边疆，舍我其谁。然而现在，诗人未实现的抱负挂在了“空”这个词上。大志落空，奋斗落空，万物落空，但照镜子自显，不过是鬓角第一斑，结痂。相比之下，它充满了悲怆。这种结局不是诗人的野心没有实现，也不是诗人没有尽力，而是小人犯错，世道磨人。作者有心，苍天无。悲伤是愤怒。

“为人师表，实至名归，千百年谁能平起平坐！”尾巴也是用佳能来表达自己的野心。诸葛执意北伐，虽是“真师”，却名满天下。“一千年前，没有人是平等的”。没有人能和一千次相比。很明显，诗人的典故意在贬损一个从朝廷沦落到朝廷的庸人，表明他复辟中原的野心也将“名扬天下”。诗人在现实中找不到安慰，只好把渴望安慰的灵魂放到未来，这自然是无奈的。而诗人不得不在这种无奈中倾吐自己的愤怒。通过诸葛亮的典故，追述先贤的功绩，说明他的爱国热情始终不渝，渴望效法诸葛亮，施展抱负。回顾全诗，可以看出句句有气，字字有气。当愤怒被用作诗歌时，诗歌充满了愤怒。

《书怒》是陆游著名的七律著作之一。全诗充满了沉郁的情怀和浑厚的韵味，这显然是杜甫的功劳。这两幅对联对工人来说是稳定的，尤其是对联“楼川”和“马铁”，豪迈豪迈，广为人们传诵。这样的诗句来自于他的亲身经历，饱含着他对政治生活的感悟，是那些秀才艺藻的作品无法相比的。

评估:

李晴慈铭《越门堂诗》:全诗是一首完整的诗，格调浓厚，是老杜集中的，直而无邪。