怎么分析下面这句话中“it”的用法？

IT

abbr

1 = information technology 信息技术

2 = information theory 信息论

3 = instant translation 即时翻译

4 = initial test 初始测试

5 = income tax （收入）所得税

6 = Imperial Tabacco 帝国烟草（集团）

7 = inclusive tour 包办旅行

8 = individual therapy 个别治疗

9 = innovative technology 创新技术

10 = inspiration technology 激发灵感的科技（康柏电脑公司品牌战略）

译文：

作为墨西哥裔美国人，我们现在必须审视我们所亲身经历的这种文化，我们从一个拥有主权的民族沦为海外侨胞，并且新来的定居者加入了我们这个最终被征服的民族------一个在我们自己土地上的享有特许权的民族。

it是指culture，可以省略。

charter是指“一个主权国家授予。。。的权利、特权等保证”。

历史背景：

美国最早建国时只有东部的十三个州，后面的很多州是从墨西哥手中用战争、胁迫、购买等肮脏手法巧取豪夺过来的。美国大爷为了安抚这些没有回撤到墨西哥的墨西哥人，于是给与他们一些特权（类似几近被杀光、最终被赶进“保留区”（我称之为“猪圈”）的印第安人），但对于生于斯长于斯的墨西哥人来说，他们的土地已经划归美国，自己在自己的土地上反而成了墨西哥的海外侨胞，这真是天大的讽刺，令人扼腕。

这个it可以称为find的“形式宾语”。

事实上，

find it hard to laugh at a Russian joke＝find

that to laugh at a Russian joke is hard即前者是把后者find的宾语从句中除了is hard之外的部分用了一个形式宾语it代替、is被省略后成了find it hard、而将find的宾语从句的主语to laugh at a Russian joke后置的结果。

这种采取形式宾语的做法会使句子结构更简单明了。类似的句子有：

We find it difficult to get shelter from the disease＝We find that to get shelter from the disease is difficult

We consider it impossible to get everything done in time＝We consider that to get everything done in time is impossible

只需把It

is改为was即可。其它的都没错，本句为强调句结构，be动词的时态需要和原陈述句的谓语动词knew时态保持一致，被强调成分是not

until

then。用倒装句也可以起到类似的强调效果：Not

until

then

did

I

know

what

I

had

learnt

was

too

limited。

以上就是关于IT译成中文的话何解全部的内容，包括:IT译成中文的话何解、这句话中it 是指什么、怎么分析下面这句话中“it”的用法等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！