怎样出版译著？

【这个我以前做过回答，你看看吧】

出版的程序包括：

1、完成作品并录入／排版，设计封面，做到稿件齐、清、定；

2、直接向出版社编辑部门投稿或者找代理人代理出版您的作品；

3、由出版社或者代理人初步审核选题、稿件，签署出版合同或代理合同；

4、交纳相关费用：出版管理费（书号费）、编审费（部分出版社不收取或者包含在管理费之中）；

5、进入出版环节（若代理出版一般为一个月左右或者更短时间）；

6、审稿完成后，由出版社发取书号、CIP、委印单等（部分有发行委托书）；

7、印刷－发行。

对于您的情况，首先还需要获得被翻译的作品著作权所有人的授权——即他/她/他们允许你进行翻译、编辑。

另外，图书出版前你需要准备以下材料：

1、书名（可以是暂定名）、内容简介、作者及简介、目录、样章；

2、稿件：要求齐、清、定，即是排好版的全稿／定稿；

3、向我方（或出版社）的作品授权书（您还需要提供原著作者或出版社的授权书）。

以上各项中书名、内容简介及作者必须要有，否则无法报送选题。

祝您出书顺利！

第一步：出版一本译著，要先解决版权问题，版权没有拿到手，是无法办理出版事宜的。关于译著的版权，可以作者与原作者沟通授权，也可以通过出版社来拿到版权授权。

第二步：确定出版方式和出版社。出版译著可能自费出版，也可能公费出版，不同的出版方式，出版要求和流程上有差异

第三步：根据出版社出版要求来调整译著体例，准备材料清单。

第四步：向出版社投稿。

第五步：出版社对译著进行选题申报、审校、申请书号的手续的办理。

第六步：申请到书号后，就要由专业人完成译著封面和版面的设计，使之符合出版的要求。

第七步：找印刷厂印刷。

第一步:提供书稿

不管你是不是自费出书，首先需要有你自己原创的书稿，书稿需要清样稿，目前国内出版社几乎全部需要作者提供电子版一份，专著和编著的区别，清样纸稿一份，如果没有能力提供电子版，就需要你跟出版编辑请教了，出版编辑会给你提供一个合理的建议，完成一步。

第二步:提供作者身份z

出书涉及版权和著作权，既然关乎到权利，就涉及到权利的保护问题，就要明确权利所有人的身份真实性，每个作者必须提供真实有效身证明文件，如果是合著的书稿，要提供合著作者的身证明文件，如果署名是单位集体创作，需要开具单位证明并加盖公章。

第三步:签署声明

作者需要签署一份声明，表述自己的作品不是抄袭和盗用其它作者的作品，否则侵犯了其他作者的著作权，需要承担相应的法律责任。

第四步:申报选题

有了书稿还要哪些手续呢？说到出书肯定要申请书-号，而申请书-号的第步就要申报选题，只有出版社通过您的选题，然后才能通过国家新闻出版主管机-关的专用数据网络申请书-号，有了书-号您才能出书，当然这些具体的需要怎么运作，就需要您去咨询编辑了，这中间的很多手续和细节都由他们去给您办理就行了。

第五步:开具委印单

委印单是自费出书的作者联系印刷厂所必须的一道手续，委印单上标明的需要印刷的图书名称，书-号，印刷数量，印刷厂名称等等事项，擅自超出委印单上标明的印量要受到相应处罚。

第六步:留存样书

印刷厂印刷装订好的成品书，经过校验，学术专著出版流程，没有质量问题，需要出版社留存一定数量的样书，以备存档和国家图书馆收入馆藏。

以上六个步骤是基本程序个人出书都要根据自己的作品题材，做到出书前的合理安排，出书需要的手续很多，出书需要牵涉到很多方面的问题，需要办的手续也很多，只有认真细心的去做好每一环节，作者的作品才能正式出版。

---