姓氏郭翻译成英文应该是Kuo 还是kwok

两者都可以。根据《中文姓氏对应英文写法写法一览表（A list of Chinese surnames corresponding to English Wring）》郭和国的拼音都是Guo，其对应英文写法就是Kuo/Kwok.

由于汉字是表意文字英文是字母文字，双方区别很大。一般姓名由于没什么特殊含义，读音相同的在英文中写法也相通。

我们看外文报道翻译成中文时，对华人姓名的翻译除了名人外往往要标注“音译”。因为英文原文都是只表示汉字读音不表示写法，中文译者只能猜测一个比较合适的姓名写上。

扩展资料：

中文姓氏对应英文写法写法一览表（A list of Chinese surnames corresponding to English Wring）：

没有kwek一说

kwok是指郭姓

但是并没有kwek这个单词

我认为这可能是和广东话的某个发音混淆了

实际英语中只有kwok

还有一个地名是kwekwe

是指津巴布韦的奎奎

综述：两者都可以。郭和国的拼音都是Guo，其对应英文写法就是Kuo/Kwok。

由于汉字是表意文字英文是字母文字，双方区别很大。一般姓名由于没什么特殊含义，读音相同的在英文中写法也相通。

重点词汇：kuo

英［kwɒ］

释义：

n.焙茶（干）锅

n.（Kuo）人名；（中）郭（广东话·威妥玛）

短语：

Amber Kuo郭采洁；给他；外；陈素馨

翻译技巧：合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散。

但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。

---