小妇人 指什么生肖

小妇人 指什么生肖 《小妇人》翻译对比与赏析

去百度文库，查看完整内容> 内容来自用户:Lily0703love 对《小妇人》三个译本的简要赏析内容简介：《小妇人》是由美国作家露易莎·梅·奥尔科特所著，一部以美国南北战争为背景，以19世纪美国新英格兰地区的一个普通家庭四个姐妹之间的生活琐事为蓝本的带有自传色彩的家庭伦理小说。

小说受到当时的大思想家爱默生的影响，强调了个人尊严与自立自律的观念；内容平实却细腻，结构单纯而寓意深远，富有强烈的感染力。

《小妇人》是一本以女性角色为主，强调女权意识的半自传体小说。

以平实清新的笔调，为我们描绘了一幅幅温馨感人的家庭画面，一个个惟妙惟肖的人物形象，唤起人们内心对家的那份归属感。

文中注重表现女性意识，宣扬美好品质。

同时马奇太太对孩子们的教育方式也值得家长们学习。

《小妇人》的译本不下十种，这里我挑选其中比较有代表性的三个译本中的几个精彩段落进行简要对比和赏析，从而领略翻译的技巧和趣味。

例一：Here Meg’s partner appeared，to find her looking much flushed and rather agitated．She was proud,and her pride was useful just then，for it helped her hide hermortification,anger, and disgust at what she had just heard．(Alcott 2008：1 08)译文一：这边，美格的舞伴过来了，看到她脸色通红，且神色颇为不安。

听了刚才这些话，她感到既屈辱又气又恶心。

她确实很高傲，那时也幸亏这样，她才没有发作。

赏析

名著“小妇人”的结局是什么样的？