字幕组用什么软件制作?

常用字幕软件是Aegisub、PopSub与Adobe After Effects，特效制作需要编写ASS脚本。（个人制作有时会跳过此步）。播放软件MPlayer支持挂载.utf .idx .sub .srt .smi .rt .txt .ssa .aq .jss .js .ass等格式文件。通过工具-外挂字幕或者右键菜单可以方便的添加字幕。

提供原始影片(DVDRip或RAW)。片源人员必须能通过某种方式（在外国录取、下载或购买）尽可能快地获取到视频文件并尽可能快地分发给所有参与制作的人员。

字幕组添加某段字幕或全部字幕的字体出现或消失效果等动画效果，或变更字体颜色等静态效果，使视频看起来更加美观。部分特效设计师会在视频或动画的OP和ED中制作动态歌词卡拉OK效果，有时在OP中加上字幕组的LOGO。

扩展资料

字幕组工作流程

1、获取视频文件。（有时是负责片源的人员获取视频，通过网络将视频文件分发给所有人员；有时是各个人员独自寻找并分别获取视频文件）

2、翻译人员进行翻译。（有时翻译人员可以通过在线观看的方式，在获取到视频之前就完成一部分或全部的翻译）

3、进行翻译文本的校对。（有时可跳过此步骤）

4、翻译完成后提交给时间轴制作人员制作时间轴。

5、检查时间轴和校对翻译文本。（有时可跳过此步骤）

6、制作字幕特效。（有时可跳过此步骤）

7、检查特效。（有时可跳过此步骤）

8、进行压制。（有时可跳过此步骤）

9、检查压制的文件。（有时可跳过此步骤）

10、进行发布。将制作和检查时间轴完成之后的所有工作称为后期。有时字幕组仅提供字幕文件，而不提供压制后的视频，这种情况下就不需要进行压制。

参考资料来源：百度百科-字幕

参考资料来源：百度百科-字幕组

Arctime pro好用。

是一款十分好用的字幕制作软件，能够自定义拖动时间线以及调整字幕块完成字幕的创建工作，在导出字幕文件格式的选择中也能支持多种格式的输出，达到高品质的视频导出效果，可快速的制作出专业效果的字幕。也可以将一个几百行上千字的TXT文档，迅速转化成视频字幕，可以从Arctime直接导出带字幕的视频，或者将字幕文件导入到PR中，做进一步调整和后期制作，再从PR导出带字幕的视频。

SRT是DVDRIP文本格式字幕文件.与DVDRIP配套使用的，用普通的文本编辑器就能打开。文本格式字幕：比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。SRT可以打开，那Word或记事本就能打开，只是记事本打开后可能是乱码，因为该文件一般是UTA-8编码格式。其实里面就是字幕。该格式是专配MKV视频文件的。一般用于高清解码器上或三星和LG电视上，因为只有装载了SRT文件，MKV的视频才会有字幕显示，以上机器并不能读内嵌字幕。暴风或迅雷看看，它能读内嵌字幕。所以不需要该文件。

---