作为一名2005年通过CATTI二级的翻译人员，和你聊一聊CATTI二级和MTI翻译硕士考研的难度以及题型区别。
实际上，CATTI和MTI是有交集的。
1.早在2008年，翻译专业硕士（MTI）学位教育与翻译专业资格（水平）证书（CATTI）就实现了接轨，CATTI考试承担起引导翻译教学和服务翻译教学的任务。
2. 翻译硕士专业学位研究生，如果在入学前没有获得CATTI二级或以上，研究生学习期间必须参加CATTI二级《口译实务》或《笔译实务》科目考试（免试《口译综合》或《笔译综合》）。
一、CATTI二级与MTI考研的难度对比1.对比考试目的CATTI二级的考试目的是评价应试者的笔译或口译（交替传译或同声传译）的实践能力是否达到专业笔译（或口译）人员的水平。
注意，是检验是否达到“专业”译员水平，不是初学者、训练者或业余译者。
按照CATTI与职称评定的对应关系，CATTI二级（包括三级）证书持有者在翻译行业的职称评定是“以考代评”，CATTI二级对应的是中级职称，职位是“（正式）翻译”，三级对应的是初级职称，职位是“助理翻译”。
由此可见，翻译人员能考取CATTI二级，标志着已经是一名翻译实践能力强、胜任中等难度翻译任务的专业翻译人员了。
MTI考研是为了选拔优秀人才进行翻译能力的训练，是入学考试而不是毕业考试，更不是翻译能力“认证”考试，要求在校期间（毕业前）考出CATTI二级翻译证。
但是实际上，有部分学生直到毕业也未能通过CATTI二级考试。
通过对比，可以看出：MTI考研是入学考试，目标之一是培养学生达到CATTI二级水平，并取得资质。
因此，CATTI二级和MTI考研之间相距两年的培养期。
（当然，这是从平均难度上比较，也有部分学生入学前就考出了CATTI二级，也有部分学生毕业后也没考出CATTI二级，这两种情况作为“最高分”和“最低分”去掉。
）2.对比翻译实践CATTI共分四个等级，其中资深翻译是实行考核评审方式取得，申报人员须具有一级口译或笔译翻译资格（水平）证书。
因此能通过考试获得的是二级三级（以考代评）和一级（考评结合）。
其中对于二级翻译（无论笔译口译）的要求是“具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作”。
考试难度与专业学历及翻译实践的大体对如下：三级，外语专业本科毕业、具备1年左右口笔译实践经验；二级，外语专业本科毕业，并具备3－5年的翻译实践经验；一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。
由此可见，CATTI二级=外语专业本科毕业+3-5年翻译实践。
MTI考研=外语专业本科毕业/非英语专业本科优秀毕业生因此CATTI二级比MTI考研的难度之间差距3-5年翻译实践。
综上所述，CATTI二级比MTI考研多出：2年研究生培养期或者3-5年翻译实践。
二、CATTI二级与MTI考研的题型区别1、CATTI二级需要考两科，《笔译综合》和《笔译实务》或《口译综合》和《口译实务》。
因为MTI考研是笔试，因此对比《笔译综合》和《笔译实务》。
CATTI二级（包括三级）不设淘汰率，需要满足两科同时及格（60/100），才可以获得翻译证；如果有一科不及格，不算通过翻译考试，而且成绩不累计，下次报名时重新考两科。
不过，CATTI一级只考一科，即《实务》，通过就可以发放翻译证。
CATTI二级的《笔译综合》相对简单，之所以说“简单”，是因为题型是我们非常熟悉的。
无论是高考英语、非英语专业的四六级、英语专业的四级和八级还是考研英语，都与CATTI题型的高度重合，平时“有意无意”进行了比较充分的备考。
《综合》题型分三部分：第一部分，语法、近义词替换和改错各20小题，共计60分；第二部分，三篇阅读理解，共30个小题，共计30分；第三部分，一篇20小题的完形填空，每题0.5分，共10分。
《实务》是考CATTI的最大障碍，没有通过的考生80%以上是“卡”在《实务》上。
因为平时的翻译训练比较少，缺乏翻译实践和翻译经验，无论是遣词造句、组织语言、翻译风格还都比较初级，也就是阅卷老师所说的“书本”“学院”痕迹很重，缺乏语言灵活“运用”能力，尤其缺乏英语思维。
《实务》的题型并不复杂：四篇文章，两篇中译英，两篇英译中（其他语种以此类推）。
取材非常广泛，政论、新闻、财经、文化、艺术、自然、体育、军事等等，主要考察考生翻译不同领域的文本材料、处理语言难点、转化中英思维的能力，相对于《综合》的“对错”标准，《实务》更多的倾向于“优劣”标准，有unacceptable、acceptable和topnotch的分级标准。
2、MTI一般要考三科，《翻译硕士英语》《翻译基础》和《汉语写作与百科知识》。
MTI《翻译硕士英语》类似于CATTI的《综合》，Vocabulary & Grammar中30个小题，30分；Reading Comprehensions40分，其中Multiple-choice Questions中3篇文章，15个选择题，共30分,第4篇是根据文章回答问题，5个小题共10分；Writings部分占30分，要求60分钟内根据特定话题写出500-600词的英语短文。
《翻译基础》类似于CATTI《实务》，只是多了短语翻译，文章翻译的篇数减半。
《翻译基础》分三部分：词语互译（30分）；英译汉一篇（60分）；汉译英一篇（60分）。
《汉语写作与百科知识》中《百科知识》50分，其中选择题25分，名词解释25分；《汉语写作》中应用文写作40分，现代汉语写作60分。
举几个例子看一下难度：1、《翻译硕士英语》The bus moved slowly in the thick fog. We arrived at our ______ almost two hours later.A．designation B．destiny C．destination D．dignityAn old woman was badly hurt in _______ the police describe as an apparently motiveless attack.A. that B. what C. whatever D. which2、《翻译基础》laughing stock→（笑柄）soulmate→（心灵伴侣）数据库→（database）货到付款→（cash on delivery）至于文章翻译，不一一列举，篇幅长度和题材与CATTI二级类似。
3、《汉语写作与百科知识》例：生活当中，有许多事情当你亲临其境之后，往往思想受到启迪，身心感到愉悦。
偶然忆起，就如品香茗，又如含青榄，清香久远，令人难忘⋯⋯ 请以“值得品味”为题，写一篇不少于800字的文章。
需要注意的是，在《翻译基础》中，虽然题型、题材和体裁方面MTI和CATTI类似，但是评分标准CATTI要严格得多，因为MTI考研是测试翻译初学者的，只要没有明显错误，语言通顺就可以得分，一般不考虑语言风格和英语思维的。
而CATTI二级是评定“专业”翻译人员的（而且是中级职称），需要按照“信达雅”的行业标准进行评判，因此，同样的一篇文章的译文，在MTI考研中能得85/100的话，在CATTI二级中一般只能得75/100。
1. 翻硕MTI和CATTI二级难度相比，可以通过考试通过率来对比下：根据权威可信的官方网站信息有列出CATTI三级笔译（三笔）通过率历年通过率 15 --18%之间。
翻硕MTI（ MTI=Master of Translation and Interpreting）是2007年1月，MTI是我国目前20个专业学位之一。
2007年首批经国务院学位委员会批准的MTI试点教学单位共计15所，《翻译硕士英语语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《英语语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。
而全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。
这两者考察方向不同。
在翻硕复试时，有些学校是看是否有CATTI三级笔译（三笔）证书，有的话会有优势的。
所以在本科期间考翻硕的同时可以考个CATTI三级笔译（三笔）。
CATTI二级笔译考试通过率大概为8%—15%，就目前所了解，很多翻硕MTI学校一个班也就20多人，通过CATTI二级笔译（二笔）的人并不是太多。
下面就考过catti二级的怎样备考给大家分享下：考过CATTI二级笔译（二笔）的人推荐的翻译书籍和备考资料如下：1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》吴光华的《汉英大词典》朗文高阶+ 外研社的汉英字典2. 语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，3.单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。
4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI二级笔译（二笔）真题，高斋翻译学堂Joy老师的视频和翻译word讲解（高斋的资料主要是练题型和积累，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介），政府工作报告，白皮书，十九大报告。
5.英译汉：官方指定的教材，90天突破CATTI二级笔译，公主号:高斋外刊双语精读的外刊精读文章。
6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，关于CATTI二级笔译（二笔）备考资料：：二级笔译实务教材配套训练1. 官方指定的教材——题海战术2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧4. 《韩刚90天攻克CATTI三级笔译》——练习翻译5. 《刘毅10000》——增加词汇量6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升7. 高斋翻译学堂:Joy老师的课程及相关资料——打基础+抓细节+提高8.备考网站推荐：（新华网、人民网、BBC、CNN、gaozhaiedu.com）9.公主号:高斋外刊双语精读综合VS实务综合：综合全部都是选择题，考察基本功，单词、语法等的理解与应用，做3套真题练手即可。
实务：成败在于实务。
在这一方面要多下功夫，不断积累新词、实时、地道表达（多看外刊）等，从语段、语句、小词等各方面斟酌，最好总结出自己的翻译方法。
欢迎分享，转载请注明来源：内存溢出
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）