景读音

景读音 王维的《鹿柴》中“返景入深林”的“景”正确的读音什么？有没有能给个真正靠谱的？

■谢谢邀请。

■“返景入深林”的“景”应该读yǐng。

■“景”在这里是个通假字，同“影”。

“返景”同“返影”，意思是落日反射出的光线。

■“返景”在古诗中经常会出现，比如唐代诗人皇甫曾的“返景竹林西”，钱起的“返景空村落”；南北朝诗人庾信的“返景照河堤”；宋代诗人司马光的“返景分明见渭川”等等。

■如果将“返景”读成“Jǐng”，则完全丧失了原诗作者的本意，且意境全无，“景”字指景色，情况、状况，佩服、景仰，高、大，完全没有作者营造出的“影”的含义，且发音违背了诗词韵律的基本规律。

■题主的问题提得非常好，与前一段时间网上热议的“远上寒山石径斜”中的“斜”，究竟读什么音的问题相似。

这个“斜”，有人坚持在诗中应该读“xiá”，有人认为要读“xié”，专家们也是意见不一，被称语言学家的王力就主张，不用也不必要以古音来读，可以用今音来读。

■他的原话是：“我们并不要大家用古音来读《诗经》，那是不可能的，也是不必要的。

其所以不可能，因为如果按古音来读，那就应该全书的字都按古音，不能只把韵脚读成古音，其他多数的字仍读今音。

如果全书的字都读古音，那就太难了。

其所以不必要，是因为我们读《诗经》主要是了解它的诗意，不是学习它的用韵，所以仍旧可以用今音去读，不过要心知其意，不要误以为无韵就好了。

”■他这番语惊四座的观点，让很多人目瞪口呆，有人说，我们上了十几年的学，老师教得都是假的吧。