whereas、 while引导让步状语从句时分别怎么翻译

whereas 反之, 却,而
例: Some people like fatty meat, whereas others hate it 有些人喜欢肥肉,而有些人则不喜欢
while可表示"虽然,尽管", 引导让步状语从句
例: While he has many good points, Tom has his shortcomings 虽然汤姆有许多优点, 但也有缺点
既然有"虽然,尽管"的意思, 句子后面根据中文习惯,在翻译时自已可以加上"但, 然而"的字眼, 但英文句中是不需要再去添加这个意思的字的, 就像上句中, Tom的前面就不能加but

while一共有3种用法句型：

（1）用作连词 (conj)I lived in a hostel while I was a student我求学期间住在青年招待所里。

（2）用作名词 (n)I haven't seen him for a long while我已经很久没见到他了。

（3）用作动词 (v)A detective story helps to while away the time侦探小说有助于打发时间。

while

1、读音：英 [waɪl] 　 　 美 [waɪl] 　 　

2、释义：

conj 当 的时候；虽然；尽管；然而

n 一段时间；一会儿

v 消磨

语法：

（1）while用作连词时，表示“在…(过程)中，在…期间”。常用来引导时间状语从句，当主句的主语和while所引导的从句的主语一致时， while从句中的主语、谓语往往可以省去。

（2）while还可引导让步状语从句，意思是“虽然，尽管”，含有对比意味。

（3）while表示对比关系时，意思是“而，然而”。

近义词：

as

1、读音：英 [əz] 　 　 美 [əz]

2、释义：

adv 同样地；例如；被认为

prep 作为；如同

conj 因为；像；当 之时；像 一样；结果；尽管

3、语法：as用作连词时，可以用来表示时间，译为“正当…的时候;随着…;边…边…”，引导时间状语从句。主句可以是主动句，也可以是被动句。

一、
while
用作名词时，意为“一段时间，一会儿”。例如：
I
stayed
there
for
a
short
while
（我在那儿呆了一小会儿。）
The
postman
came
a
short
while
ago
（邮递员刚刚来过。）
二、
while
用作连词时，有以下几种含义：
1
意为“当……时候，和……同时”，引导时间状语从句。例如：
While
I
was
watching
TV，
the
bell
rang
（我看电视时，铃响了。）
Meimei
watched
TV
while
she
ate
her
supper
（梅梅边吃晚饭边看电视。）
2
意为“虽然，尽管”，引导让步状语从句。例如：
While
it
was
late，
he
went
on
working
（虽然很晚了，但他还在继续工作。）
While
he
is
in
poor
health，
he
works
hard
（虽然他身体不好，但他还是努力工作。）
3
连接两个并列句子，表示“对比”关系。例如：
He
went
out
for
a
walk，
while
I
stayed
at
home
（他出去散步了，而我却呆在家里。）
I
like
singing
while
she
likes
dancing
（我喜欢唱歌，而她喜欢跳舞。）
You
like
sports，
while
I
prefer
music
（你喜欢体育，而我更喜欢音乐。）
三、
while
引导状语从句时，应注意以下几点：
1
while
引导的时间状语从句既可放在句首，也可放在句末；而
while
引导的让步状语从句一般放在句首，不放在句末。另外，也可以从意义上加以区分。例如：
While
he
was
tired，
he
went
on
working
（虽然他累了，但他还是继续工作。）
（
while
引导让步状语从句）
While
he
was
tired，
he
would
have
a
rest
（他累了就休息一会儿。）
（
while
引导时间状语从句）
2
while
引导让步状语从句时，如果从句的主语和主句的主语相同，那么从句的主语和谓语动词
be
都可以省略。例如：
While
he
was
ill，
he
went
there
（=
While
ill，
he
went
there）
（虽然他有病，但他还是去那里了。）
3
while
和
when
都可以引导时间状语从句，但应注意：
while
引导的时间状语从句中的谓语动词必须是延续性的动词；而
when
引导的时间状语从句中的谓语动词既可以是延续性动词，也可以是非延续性动词。当时间状语从句中的谓语动词是延续性动词时，
while
和
when
可以互相替换。例如：
While
we
were
talking，
the
teacher
came
in
（我们正在谈话时，老师进来了。）
The
bus
had
left
when
we
arrived
at
the
bus
stop
（当我们到达车站时，公共汽车已经开走了。）
（
arrive
是非延续性动词，因此，此句中的
when
不能用
while
替换。）
When
/
While
we
were
having
a
meeting，
our
teacher
came
in
（我们正在开会时，老师走了进来。）
（
have
是延续性动词，因此，句中的
when
可以用
while
替换。）
4
while
引导的状语从句还可以表示“某个动作正在进行的同时，另一个动作也在进行之中”。例如：
While
the
teacher
was
speaking，
the
students
were
listening
（老师讲课时，学生们在听。）
While
he
was
writing，
I
was
reading

while的第一种用法：可用作名词和连词，译为一段时间，一会儿，当什么时候，虽然，尽管。
第二种用法：是用作连词时意为“当什么时候，和什么同时时，引导时间状语从句，意为虽然，尽管时，引导让步状语从句，while连接两个并列句子时，表示对比关系。
while的第三种用法：引导状语从句，while引导的时间状语从句既可放在句首，也可放在句末。而while引导的让步状语从句一般放在句首，不放在句末。while引导让步状语从句时，如果从句的主语和主句的主语相同，那么从句的主语和谓语动词be都可以省略。
while的英式读法是[wa_l]，美式读法是[wa_l]。

while 用作连词时，有以下几种含义：
1 意为“当……时候，和……同时”，引导时间状语从句。
例如：While I was watching TV， the bell rang（我看电视时，铃响了。）
2 意为“虽然，尽管”，引导让步状语从句。
例如：While it was late， he went on working （虽然很晚了，但他还在继续工作。）
while 引导状语从句时，应注意以下几点：
1 while 引导的时间状语从句既可放在句首，也可放在句末；而 while 引导的让步状语从句一般放在句首，不放在句末。另外，也可以从意义上加以区分。
例如：While he was tired， he went on working（虽然他累了，但他还是继续工作。）
(while 引导让步状语从句）
　While he was tired， he would have a rest（他累了就休息一会儿。）
while 引导的状语从句还可以表示“某个动作正在进行的同时，另一个动作也在进行之中”。
例如：While the teacher was speaking， the students were listening
（老师讲课时，学生们在听。）
While he was writing， I was reading
（他写字时，我在看书。）

while
1、做从属连词,引导时间状语从句,意思是在期间；在时间段内
例如：
Tom was watching TV while Mum was cooking the meal
While you are at the post office,please buy me some stamps
2、作为并列连词,表示对比转折,意思是而；然而
I like playing football while my brother likes playing basketball
Mary enjoys singing pop songs while Tom enjoys folk songs
祝你开心如意!

---